带还在咿呀学中文的老公重温97版《天龙八部》- 顺带反思一下武侠文化里有意思的几个点
感觉最近分享的或者看到的都有点儿沉重，想分享一些生活里的趣事儿, 也算是给自己在这个很chaotic, uncertain and ambiguous times 里找到一些慰藉吧。
TL;DR, thanks for reading, as always ❤️
交待一下背景，我老公是美国白人，我们两个人在一起都快12年了, 结婚也有快10年了。。。然后他最近找了个中文老师 1v1 学中文，这也不过是今年１月份才发生的事情😅；两个人在dating的时候，他也兴起在大学里学过一个学期的中文，学了拼音，但收效甚微，大概都还给了老师；这么多年来只学会了谢谢，对不起，以及回国的时候被疯狂投喂后学会的“不吃了”🤣。
这主要是说明，学中文这个事情完全是他自己要做的，和我没啥关系 🤷♀️。我本来也觉得学不学不重要，这个事情也逼不得，他自己感兴趣更重要。说来也很神奇，我们之前一起看了《长安三万里》，他很喜欢唐诗，虽然看不懂中文，但是也感受到了translated 唐诗的魅力。所以立志想要学习中文可以看懂唐诗。。。这个很ambitious，I wish him good luck!
《天龙八部》可能是金庸的所有作品里我最喜欢的一部，书我也看过，但感觉几乎都不如TVB拍得电视剧给我留下的印象深刻。以至于书里到底发生什么，后来改版又发生了什么，我的印象都十分模糊。至于97版，太经典了，主题曲难念的经的词曲都是一流，大师之作。
97版的《天龙八部》也实在太老了，根本找不到带英文字幕的，所以我老公跟我一起重温的就是youtube 上的这一版 。
所以，老公第一部沉浸学中文的剧，居然是这么复杂的人物和情节，且没有英文字幕，且学到的中文，恐怕生活里也很难用到的一部剧。。。
Anyway，这个主要也是我图自己开心，我太喜欢这部了，就管不了那么多了。
先展示他现在学会的几个大概永远也用不到，或者用了会很奇怪的中文词汇😂：
四大恶人，丐帮，帮主，六脉神剑，兄弟，姑娘，慕容，我不是汉人（感谢乔帮主）。。。
坠崖不死，且有奇遇
第一个特别好玩儿的就是”坠崖不死“这个情节的设置。如果大家还记得的话，在天龙八部里，先有段誉坠崖不死，然后在“琅环福地”里学会了凌波微步和北冥神功的情节；再有萧远山携妻跳崖，然后把小乔峰给仍回来丢给丐帮前任帮主汪建通的情节。
我们还没看到少林寺武林大会那一集，所以老公他还不知道萧远山要杀回来，且是乔峰心心念念要追杀的“大恶人”。但是他已经非常敏锐的察觉到了萧远山不会死，问我是不是后来还会回来？
这个事情就很有意思，其他的金庸的作品里，我们也知道杨过16年后跳崖殉情才和小龙女再续前缘，张无忌坠崖学会了九阳神功。。。
所以其实但凡主人公遇到坠崖这种事情，应该大喜所望，因为不仅不会死，且有奇遇！
我会想，这是一个cheap trick么？
我的第一反应: 是的，与其设计一个非常复杂的可以改变主人公命运的事件或者人物，通过跳崖奇遇，我们可以很快的让主人公获得某种超能力。
但是仔细想想，又觉得很符合我们文化里强调的，人生通过跌入谷底，然后借此来真正重塑自我的这种深意。
崖底其实代表了一种未知和潜力，身处命运的绝境，如果可以“置之死地而后生”，是可以给自己带来命运的转折，然后reinvent yourself的机会。
我个人来说，一直很不喜欢 ”what doesn’t kill you makes you stronger” 这种说法，因为痛苦就是痛苦，我并不想美化痛苦，更不想宣扬痛苦所谓的正向意义。我也很讨厌传统家庭文化里通过”痛苦来锻造意志力“这种教育方法，感觉只是为”无法提供爱“找的遮羞布。
但是我自己也不得不承认，也正如英伟达的黄老板说过的，suffering builds character , 可是这里应该强调的是：不是suffering or pain 使我们更强大，而是面对痛苦，决定崛起和不被打到的我们，让我们自己更强大。
而且，这个”坠入谷底“可能在人的一生里，并不止一次，甚至会发生很多次。
也许有时候可以转念想一下：这次又坠崖了，我并不会死，反而应该大喜所望，新的reinvent yourself 的机会又来了！
Alcoholic的乔峰，怎么爱喝酒这事儿是英雄气概的体现？身为丐帮CEO，到底怎么来钱儿的，不是pyramid scheme么？“我不是汉人”真的很重要么？
其实在看“长安三万里”的时候，我老公就对alcoholic 的李白很困惑，怎么“醉酒驾马”这件事情，也是可以被称颂的？
然后乔峰爱喝酒，疗伤要喝酒，打架要喝酒，开会也要喝酒。。。这样的alcoholic 也可以当最大武力组织的CEO么？
我在解释丐帮这个组织的时候越解释越觉得这个设定，外国人真的能理解么？
还有到底怎么翻译丐帮？我觉得直翻也不差：beggar’s gang….而且莫名有音译的美感。
后来和chatgpt 讨论了一下，它建议翻成beggar’s clan。嗯🤪，显然我们对于这种组织的性质有一些异议，agree to disagree吧。
我是用大概类似national guard这种来解释丐帮对于北宋抵御外敌的重要意义。但是又发觉很难解释到底这个组织怎么运行的，钱从哪儿来？
特别是乔峰在酒楼偶遇段誉的时候，比段誉有钱多了，直接一锭银子扔给了店小二，上了十坛子酒。然后大家都是乞丐，个别丐帮的领导高层就穿得很好，补丁也是象征意义的，衣服其实非常干净和整齐，头发也梳得很整齐。只有底层的小乞丐员工们才会披头散发，身着破烂的单衣。
但是我依然不懂，到底作为CEO的乔峰是怎么来钱儿的？难道是底层员工平时上街行乞获得财源，然后上交组织，有能力发展下线的就成为组织的高层领导。这，难道不是pyramid scheme么？
乔峰的一生的命运在杏子林政变里被彻底改变了，他这之后的“我执”就是在对于“汉人”和“契丹人”的身份里反复纠结，也因此做了很多错事，甚至杀了一生所爱，导致“塞上牛羊空许约”。
我老公第一个自己get到，而不是我翻译的整个中文句子居然是乔峰离开杏子林以后，十分苦闷，然后去了一个小山坡大喊“我不是汉人”来发泄情绪的一个情节。
说实在，我都完全不记得这个情节。要不是老公他突然恍然大悟说到：I get this one, I’m not han people!
其实这个情节，让我想起在看《兄弟连》band of brothers里有一个出生在美国的德裔的士兵，他应召回乡参战，在一次战役里变成了战俘，遇到了同在美国Eugene, Oregan出生，并且只隔了一个街的Marlarkey，但是Marlarkey 却是以同盟军的身份参战的，两人如今的境遇相差之大，也是造化弄人啊。。。
其实血统，民族和国籍，还有我们自己的身份认同，是个很大很大，但又很个人的一个话题。并且，以我们现在这个世界的纷乱，大到俄乌战争，巴以冲突，小到远赴重洋，决定定居海外生活的我们，包括我自己的interracial marriage, 我觉得都是很相关，但又无法一言以蔽之。我自己也有过很多个人文化和身份上的挣扎，其实看到乔峰的痛苦，还有一帮武林人因为“契丹人”的血统就对乔峰喊打喊杀的态度，会觉得很愚蠢且莫名其妙。可是我觉得这背后代表的非常复杂，来自文化和社会的偏见和排斥，让我们很难给一个简单粗暴的答案。
我自己也不懂，给不出特别深刻的讨论和见解；其实，如果换一个角度看，很多事情未必是我们既定的那些看法和想法。放一段我在看Bill Bryson <The Body> 里提到的关于skin color 的scientific explanation吧。。。
Biologically, there is no such thing as race. A surgeon named Ben Ollivere peels back a one-millimeter sliver of skin from a cadaver. "That is where all your skin color is," Ollivere told me, "That's all that race is - a sliver of epidermis." Skin color is just a body's reaction to sunlight…
康敏的sexual charm, 其实是男性最害怕的女性超能力么？
我老公看到康敏就说很漂亮（目前是看到王语嫣，觉得最漂亮）。而且很快get到康敏是利用自己的性感魅力来获取不止男性的青睐，甚至以此来获得更多权力的设定。
他觉得康敏这个角色很有意思，而且很喜欢有野心且可以利用自己性魅力的女性的角色的设定，觉得在“江湖”这种弱肉强食的世界里，可以利用自己的性魅力来争取权力是无可厚非的事情，她一个弱女子，不然要怎么去获得自己想要的权力和资源呢？更何况美色可能是怀璧其罪，与其被男性利用，还不如以此作为自己的武器。
而且他也提到身为男性，觉得女性可以用自己的sexual power是女性独有的超能力，男性很难说以同样的魅力来吸引或者manipulate 女性来做事情。所以，身为男性，他觉得这个super power其实也是令人感到恐惧的，因为男性会lose control。特别在男权主导的社会里，这种超能力意味着对固有秩序上的挑战和颠覆，其实是很让男人害怕的。
我听到这个观察也是觉得很神奇，不过，也觉得很可以解释为什么康敏这样的角色通常设定都是很负面的，且以色控人，最后的下场很不好。而且很多时候很多性暴力或者网络暴力的事件，到最后也会被很多人或者施暴者倒打一耙，怪罪到受害者身上，掀起非常可怕的“荡妇羞辱”的舆论攻战。其实很可能是男性，特别金庸作为男性作者，对于这种sexual power其实可能心理底层是很害怕的，因为是对他们的权力的一种挑战，所以condemn这种power就会是很自然的一件事情，通过抹黑这种力量来掩饰自己的恐惧。
又来一个妹妹, 段正淳代表的male fantacy, 他是生下了半个中国么？
其实在看到钟灵也是段誉的妹妹的时候，再碰到王语嫣的时候，我一跟他说：王夫人和段正淳在一起过的。我老公立马就说，该不会王语嫣也是段誉的妹妹吧？
哈哈，金庸老爷子的套路被他这个外国人给完全摸透了！
而且我老公对段正淳的几个女人都非常爱他，为他生子，甚至独自养育子女这件事情感到很不解？觉得也太male fantacy了吧，不止”所有女人都爱我“，且为我浪费一生？
他觉得他们应该放弃段正淳这个种马，过自己的人生，谈个恋爱而已。不过从这点里也体现出了金庸在塑造角色上的偏好，对于女性自己的自主性和情感的复杂性几乎完全忽视，基本上都只是都是沦为了塑造男性角色的工具。
最后分享一下老公自己编得四声调舞，太好玩儿了，以至于他的中文老师都说以后要教给其它学生（他本人做模特＋gpt4o generate image)
我看了 Alice 分享的 左手是美股大跌，右手是AI不断取代人类员工，我们这一代人的良好生活该建立在什么之上？ ， 感觉标题非常完美的概括了大环境里造成的很多unease and unsettling feeling的两大因素；就说实在，普通人能做得也很有限，还是找到day to day里能让自己开心和好玩儿的事情吧。
现在才看到第14集，虚竹都还没登场呢，之后有好玩儿的观察如果大家喜欢看，会继续更新一点的。
特别感慨一下香港黄金年代编剧和做剧的实力，明明不带英文字幕，他也完全听不懂对话，大部分时候我也很少翻译。我老公都觉得非常有趣，感觉就跟看漫画一样，打斗场面很好玩儿，特效非常有表现力，视觉叙事非常厉害。节奏也非常快，每个场景停留都不超过两分钟，立马就各类人物登场，情节推进非常快但是不觉得赶。吐槽Netflix一个idea就能编一季了。。。
包括“难念的经”的主题曲(黄沾在飞机上一蹴而就写完，林夕写词），他也觉得写得很厉害，就只是melody和编曲的角度。我现在根本还不可能给他讲歌词到底在讲什么的地步🤪，想想也觉得是monumental task。
说一个大家可能不知道的事情，整部剧里的插曲啊什么，包括乔峰自带的BGM出场曲，还有其它段誉啊的诙谐的BGM插曲，还有忧伤的插曲，全都是主题曲“难念的经”的变奏，是不是很神奇？